maanantai 3. kesäkuuta 2019

English translation daily after Finnish text

No 9/2019

3.6.2019

Sataa, sataa ropisee.
Aamisen jälkeen pyörien pakkaaminen sateessa ja liikkeelle kohti Albaniaa.

Pienen harhailun jälkeen pääsimme ulos Pristinasta ja moottoritielle kohti Albanian rajaa.
Rajamuodollisuudet olivat hyvin nopeat ja yksinkertaiset.
Sateesta johtuen ei matkalla valokuvia tullut otettua eikä taukojakaan pidetty kuin yksi kahvitauko rajan ylityksen jälkeen.

Moottoritie kaarteli kukkuloiden välissä ja vaikka maaston leikkaukset oli tehty porrastaen oli kiviä päässyt vierimään jopa asvaltille saakka joten tarkkana piti olla.
Tiranaa lähestyttäessä liikenne alkoi muuttua yleiseksi hässäkäksi ja vielä kun navigaatori ohjasi meidät pois pääväyliltä niin katujen kuntokin oli varsin surkeaa. Onneksi sade  sentään lakkasi. 
Lopulta pääsimme navin ohjaamaan osoitteeseen mutta hotellia ei taaskaan näkynyt missään. Kysyimme apua kadun varressa olleelta taksilta joka lupautui ohjaamaan meidät hotellille, vaan vei väärälle hotellille.



Ei kun Jari vanhana sotilaanna tiedustelemaan ja hotelli löytyikin parin sadan metrin päästä ensimmäisestä pysähdyspaikastamme.
Veimme pyörät lukittuun autohalliin ja majottauduimme, ensimmäisen kerran näin hotellihuoneen oven olevan teräsovi turvatapeilla...
Ajokenkäni ovat sen verran kuluneet että ne eivät pidä enää kunnolla vettä joten niitä ja ajosukkia piti aluksi vähän kuivatella hiustenkuivaajaa apuna käyttäen.

Lähdimme porukalla kävelemään kaupungille läheiseen Tiranan keskustaan Skanderbergin aukiolle 



Aukion laidalla on Bunkart 2 nimellä kulkeva kommunistiajan loppupuolella rakennettu maanalainen suoja mahdollisen ydinsodan varalle. Nykyään siellä on näyttely Albanian historiasta ja kommunistisen johdon harjoittamasta hirmuvallasta jota voi verrata Pohjois Korean tilanteeseen.





Synkän museokierroksen jälkeen kävelimme ympäri keskustaa ja söimme illallista yhdessä kävelykadun varrella olevassa ravintolassa.






Its raining and raining.
After breakfast we packed our bikes in the rain and started to ride towards Albania.
After some miss turns we found way out of Pristina and highway towards the border of Albania.
Customs clearance was really simple and quick.
Because of the rain we did not took photos on the road and had only one stop soon after the border crossing.
Highway was winding around the hills and even the cutting of the soil was done using steps there were some rocks fallen down to the asphalt.
Getting near to Tirana the traffic moved out to be driving with no rules and  the navigator guided us to small streets with awful condition. Luckily the rain stopped.
Finaly we reached the end point shown by navigator but our hotel was not visible just like yesterday. We asked help from a taxi driver who was standing by the street. He promised to guide us to the hotel, but he showed us a wrong one.
So Jari as a former soldier stared to do scouting and he found the hotel a couple hundred meters from the point where we first stopped.
We rode our bikes to a closed garage and booked in the hotel, first time ever I saw a hotel room with steel door with protection pins...
My boots are so much used that they are no more water tight so I had to dry them and driving socks using hair dryer.

We went walking to the city center Skanderberger square where there is an old communist era built underground bunker called Bunkart 2 to protect partly leaders for possible atom war. Today there is an exhibition about military history or Albania and the terror of communists that can be compared to the situation in North Korea.

After the groom museum tour we walked around the city center and had supper together in one of the numerous restaurants.

Ei kommentteja:

Lähetä kommentti