English translation daily after Finnish text

No 17/2019

11.6.2019

Budapestissä töissä käyvillä oli ensimmäinen työpäivä pitkän viikonlopun jälkeen ja se kyllä näkyi liikenteessä. Onneksi olimme liikkeellä ulos päin kaupungista sillä vastaantulevaa yhtenäistä lähes seisovaa jonoa riitti lähes tunnin ajan. 

Budapestissa 29.5 tapahtuneen laivaonnettomuuden tapahtumapaikalla oli nosturit ja tiedotusvälineiden edustajat odottamassa hylyn löytämistä jotta se voitaisiin nostaa pinnalle. Jotenkin tuli vaikutelma korpeista haaskaalla, mutta toisten kuolema on toisten leipä.

Unkarista ajoimme Slovakian läpi Puolaan läpi Karpaatteihin kuuluvan Tatra vuoriston,
tosin viime kerran jälkeen tiet ovat uusiutuneet suuresti ja etenimme päätietä pitkin vai olisiko vanha navi ohjannut aikoinaan pienemmille teille? Enpä tiedä.

Puolassa oli tietöitä kuten aina ennenkin mutta matka eteni silti sujuvasti kunnes tulimme Krakovaan juuri sopivasti ilta ruuhkaan aikaan. Eihän siitä selvinnyt muuten kuin splittaamalla mikä keskieuroopan sivistysmaissa onnistuu vallan mainiosti. Ainoa auto joka ei tehnyt hyvissä ajoin tietä oli autokoulun auto, lienee ollut niin keskittynyt auton hallintaan että taustapeilin katsominen ei ollut maailman tärkein asia.

Krakova on nykyään hyvin suosittu turistikohde joten lyhyellä = 1 vrk ennakoinnilla en saanut kohtuuhintaisia huoneita läheltä keskustaa. Niinpä päädyimme hieman keskustan ulkopuolelle hotelli Domus Materiin jonka nimi antoi jo aavistaa misä oli kyse.
Eli hotelli on vanha pappien asuntola joka on sittemmin saneerattu hotelliksi. Huoneet sinänsä olivat hieman askeettisia mutta muutoin vallan mukava paikka.
Kerrosaulassa oli materiaaleja ja kuvia mm. Puolalaisen paavin Johannes Paavali II:n elämän vaiheista.

Illalla lähdimme taksilla kaupungin keskustaan turistien sekaan, söimme hyvin ja pienen kävelyn jälkeen palasimme takaisin hotellille. Taksi hotellille maksoi ruhtinaalliset 5€.

Evening beer at hotel yard terrace

People working in Budapest had their first working day after long weekend and that was really visible in morning traffic. Luckily we rode out of city as towards us was almost standing queue about an hour.

At the location of boat accident May 25th were cranes and journalists waiting to divers to found the wreck and it be raised on surface.
Somehow I got a feeling of vultures with a shot but another's death is another's bread.

From Hungary we rode to Poland over Tatra mountains that are a part of Carpathian mountains. After last time here there are new main roads or was that a program difference of new and old navigator as last time we rode much smaller roads, don't know.

In Poland they had roads under construction as always but yet we rode smoothly until we reached Krakow just starting of evening rush hour. Only way to handle that we riding between the lanes what is usual in civilized central European countries. The only car that did made space for us was a driving school car. Probably the driver has enough to do with controlling the car in a jaw so looking to the mirrors was not so important.

Krakow is now so popular by tourists so with a short notice = 1 day it was impossible to find a reasonable price hotel from the center. So I chose a hotel just out of city center. 
It's name Domus Mater gave a hint what to wait. It is an old dormitory of priests that have been later renovated to a hotel. The rooms a a bit ascetic but all in all really cozy place.
At the floor lobbies they have photos and materials f.ex the life of Polish Pope John Paul II

In the evening we took a taxi to city center among other tourists, we ate well and walked a bit before taking a taxi back to hotel.