maanantai 17. kesäkuuta 2019

English translation daily after Finnish text

No 19/2019

13.6.2019

Aikainen herätys, Mika nousi ylös viideltä, pakkasi tavaransa ja lähti ajamaan kohti Tallinnaa kun oli luvannut vaimollensa tulla kotiin jo viikonlopuksi. No eihän tuollainen reilun 800 km ajomatka ole mitään moninkertaiselle rautaperse ajon suorittaneelle, mutta kuumuus vähän huolestutti. Eihän se ihan yhden pysähdyksen taktiikalla onnistunut mutta kolmella kuitenkin.
Me muut menimme aamu seitsemältä aamupalalle kuten muinakin aamuina ja tielle lähdettiin kahdeksalta.













Suuntasimme luoteeseen pitkin vanhaa Itä-Preussia kohti Kaliningradin alueen rajalla olevaa Bartoszycen kaupunkia välillä parempaa ja välillä huonompaa tietä, veipä pieni oikaisu lähellä Elkin kaupunkia kapealle soratiellekin mutta se oli hyvää vaihtelua. Tosin vastaan tullut pakettiauto nostatti melkoisen pölypilven jossa hetkeen ei paljon eteensä nähnyt.











Taas päällystetylle tielle jossa traktori oli hyytynyt linkkuun ylämäkeen ja linja-auto seisoi odottamassa tien aukeamista. Oli sentään jättänyt sen verran tilaa että moottoripyörillä pääsi hyvin ohitse, autolla ei mitään mahdollisuutta.







Matka jatkui vanhan Itä-Preussin alueella jossa on paljon järviä. Koska Helena ja Pekka eivät olleet käyneet Sudenpesässä, päätimme poiketa katsomaan Hitlerin sodanaikaisen itärintaman päämajan raunioita.



Siellä Hitler vietti yli 800 päivää ja joutui 20.7.1944 murhayrityksen kohteeksi. Mikäli eversti Claus von Stauffenberg olisi onnistunut, olisiko sota päättynyt aikaisemmin, mahdotonta sanoa, mutta ainakin Hitlerin kostotoimet olivat julmat.
Neuvostoliiton joukkojen lähestyessä Saksalaiset yrittivät tuhota rakennukset mutta rakenteet olivat niin vahvat että yritys ei onnistunut täysin. Suurimpien bunkkereiden seinät ja katot olivat useiden metrien paksuista teräsbetonia ja niitä räjähteet eivät pystyneet tuhoamaan täysin.











Sudenpesältä matka jatkui eteenpäin. 
Olimme kaikki saaneet tekstiviestejä joissa varoitettiin hyvin voimakkaasta tuulesta. Juuri kun olimme päässet hotellille pienen etsimisen jälkeen, tuuli yltyi ja nosti ilmaan hiekkaa 
hotellin edessä olevan torin työmaalta.
Pekka oli juuri ajamassa pyörää takapihan parkkipaikalle kun hiekkamyrsky nousi.
Onneksi tuuli tyyntyi hetken päästä mutta sitten alkoi ukkostaa ja sataa ja sitä riittikin melkein koko yön.










Early wake up, Mika had clock ringing at 5:00. He packed quickly and headed to Tallinn as he had promised to his wife to be home for weekend. Well, riding first about 800 km, 2 hour ferry and the ride to home was nothing for a man having rider Iron Butt  for several times. Only thing was the heat, so he had three stops before Tallinn.
We others had breakfast at 7:00 as always and on the road at 8:00

We rode North West through old East Prussia  towards the border of Kaliningrad area to the city of Bartoszyce. The road varied from wide to narrow asphalt and also some kilometers gravel but that was nice alternative. Well, oncoming truck raised so much dust that it was impossible to see almost anything for a while.

Again to asphalted road where a tractor had broken down on the middle of the road hindering a bus to pass. For us there was enough space, but for a car no change.

We continued riding the lake area. Because Helena and Pekka had not visited Hitler's war time East Front headquarters we decide to go to see the ruins of  Wolf's Lair - Wolfsschanze

There Hitler spent more than 800 days during war time and was attempted murder on 20.7.1944. If Colonel Claus von Stauffenberg would have succeeded, would the 2nd World War have ended earlier is impossible to say but at least Hitler's revenge was cruel.
As Soviet troops approached the Germans tried to destroy all buildings but their structures were so strong that they did not succeed totally. The walls and roofs of big bunkers we several meters thick steel reinforced concrete and impossible to delete.

Riding continued.
We all have received SMS messages to our phones warning extremely strong wind.
Just after arriving to the hotel after a short looking the wind got strong and raised into air sand from close by construction place of city center market place.
Pekka was just moving his bike to parking lot behind the hotel and hit the sandstorm.
Luckily the wind calmed quickly but soon a thunderstorm raised with heavy rain and that lasted almost the whole night.


Ei kommentteja:

Lähetä kommentti