English translation daily after Finnish text

No 20/2019

14.6.2019

Yön sade oli lakannut ja aamulla aurinko taas paistoi, aika lailla näyttää olevan vielä tekemistä ennenkuin keskusaukio on kunnossa...

Pakkasimme pyörät ja lähdimme liikkeelle kohti Venäjän rajaa.

Koska meillä kaikilla oli voimassa olevat viisumit, päätimme ajaa Kaliningradin kautta Kuurin kynnäälle. No ensin piti päästä Kaliningradin alueelle ja sieltä pois.

Tulimme tulliin jossa edessämme oli muutama auto. Meidät viitottiin jonon ohitse yhdessä Puolalaisen motoristin kanssa. Toki siihen sattui sopivasti vuoron vaihto joten odottelimme tullikopilla vartin ennenkuin virkailijat saapuivat käynnistämään tietokoneitaan.

Olimme Pekan kanssa täyttäneet ajoneuvo deklaraatiot valmiiksi samalla tavalla kuin Suomesta Venäjälle mennessä. Eivät kelvanneet, pari ruksia piti laittaa eri tavalla joten ei muuta kuin täyttämään uudet paperit. Niiden lisäksi jouduimme tekemään erilliset sitoumukset ettemme tee mitään laitonta Venäjän alueella emmekä kuljeta mukanamme aseita emmekä huumeita. Tämä kaikki vei aikaa ja autoilijat odottivat kiltisti vuoroaan meidän takanamme. Muuten kaikki sujui hyvin ja pääsimme läpi tullista.

Koska Venäjällä bensa on puolet halvempaa kuin Puolassa, oli rajalla pitkä jono jo tankkinsa täyttäneitä takaisinpäin Puolaan.

Me käännyimme tielle kohti Kaliningradia tarkoituksenamme kiertää kaupunki itäpuolelta.

Siitä on jo yli 20 vuotta kun olen edellisen kerran käynyt Kaliningradissa ja paljon on muuttunut sen jälkeen mutta edelleen rakennetaan sekä teitä että taloja.

Polish drivers are queuing back to home after filling their fuel tanks

Saavuimme Kuurinkynnäksen alueen rajalle jossa maksoimme 300 Ruplan pääsymaksun alueelle. Kuurinkynnäs on 98 km pitkä niemimaa jonka leveys vaihtelee 400 metristä 3,8 kilometriin erottaen Itämeren Kuurinhafenista. Alue on luonnonpuistoa joka on hyväksytty Unescon maailmanperintöluetteloon vuonna 2000.
Kynnäksellä on Venäjän ja Liettuan raja jonka ylittäminen sujui varsin sujuvasti.
Kynnäkseltä pääsee Klaipeidan kaupunkiin muutaman minuutin kestävällä lauttamatkalla.

Russian part of  Kursiu Nerija National Park

Liutunian part of Kursiu Nerija National Park

Ajoimme Klaipeidan läpi ja pitäessämme pienen tauon, navini meni taas jumiin vaikka ei ollut edes kuuma vain +24 astetta.
Ajoimme Pekan navin mukaan varaamani hotellille ja ihmettelimme miksi useita motoristeja oli menossa samaan suuntaan. 
Asia selvisi hotellin respassa, Palangan Beach Biker festival oli juuri käynnissä vain puolen kilometrin päässä hotellistamme. Hotelli ei ole aivan oikea sana kuvaamaan majoituspaikkaamme joka oli pikemmin tekolammen ympärille rakennettu usean olkikattoisen rakennuksen muodostama lomakylä.
Ei muuta kuin kypäräkalja, suihkuun ja rannalle ihmettelemään festivaaleja.

Rain had stopped and in the morning it was sunny again. There seems to be a lot of to do before the center square is ready.

Just packing the bikes and on the way to Russian border.
As we all had valid Russian Visas we decided to ride Kaliningrad and then via Kursiu Nerija National Park to Lithuania. First step was to get in to Kaliningrad area and then out from there.
We came to the border having a few cars in front of us. The officer noticed us and wawed us to pass the queue together a Polish biker. Of course it was just time for change of shift so we just stand there for a quarter before new officers came to start their computers.
Pekka and I had filled previous evening customs declarations the same way as usually on border from Finland to Russia. No way, a couple of crosses had to be different way so we had write new ones and plus to that a separate commitments to convince that we do not carry anything illegal materials with us like guns and drugs. All that took a time and car drivers waited patiently after us during the show. Otherwise no problem.
Because gas price in Russia is half to that in Poland there were a long queue back to Poland of drivers with their tanks already full.
We turned to the road going to Kaliningrad with intention to ride round the city from east.
It's already 20 years as I have been in Kaliningrad and really a lot have changed after that but still they are building new roads and homes.

We arrived to the Kursiu Nerija National Park and had to pay 300 Roubles to go in. Kursiu Nerija National Park area is 98 km long peninsula wide from 400 meters to 3,8 kilometers separating Kursiu Marios (Curonian Lagoon) from the Baltic Sea. The national park area has been accepted to the Unesco Wold Heritage List at year 2000.
Crossing the border between Russia and Lithuania was quick and smooth.
Finally we had a short ferry trip to city of Klaipeida.

We rode through Klaipeida and as we had a short pause my navigator got stuck again even it the temperature was only +24 degrees.
So Pekka rode first to hotel and there we found out why so many bikers were riding to same direction as we.
The Palanga Beach Biker festival was ongoing just a half kilometer away from our hotel.
Actually hotel is not the correct word to describe our accommodation as it was a small holiday village around a man made pond having several thatched buildings.
So we had cold beers, shower and then to the beach to see the festival